inTerioriza EL SEOL Y EL HADES

¿Cómo sabemos que la palabra hades es la palabra afín en griego de la palabra hebrea seol? La respuesta es que el Nuevo Testamento parafrasea o cita versículos del Antiguo Testamento en los que reemplaza la palabra seol por hades. Pablo, por ejemplo, parafraseó Oseas 13: 14 (en 1 Cor. 15: SS) y reemplazó seol por hades:

• Oseas 13: 14: «¿Dónde está, muerte, tu poder destructor? ¿Dónde estãn, sepulcro [seo] tus males?».
• 1 Corintios 15: 55: ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh Hades, tu victoria?» (JBS).

El libro de los Hechos de los apóstoles ofrece otro ejemplo. En el día del Pentecostés, Pedro citõ el Salmo 16: 10 (en Hech. 2: 27, 31) y también reemplazõ la palabra seol por hades:

• Salmo 16: 10: «Pues tú no abandonarás mi alma en el seol, ni permitirás a tu santo ver corrupción» (LBLA).
• Hechos 2: «Pues tú no abandonarás mi alma en el Hades, ni permitirás que tu santo vea corrupción»(LBLA).

En este paralelismo de sinónimos, la palabra alma en la primera línea es paralela a la palabra santo en la segunda, y la palabra hades en la primera línea es paralela a la palabra corrupción en la segunda.

¡No queda ninguna duda de que el alma es el santo (no una parte del santo) y que el  seol  es un lugar de  corrupción y descomposición, ino un lugar de fuego!

Encontramos un excelente ejemplo del significado correcto de hades en Mateo 16:18 tal como aparece en la versión de la Bíblia Dios Habla Hoy: «Y yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra voy a construir mi iglesia; y ni siquiera el poder de la muerte podrá vencerla». El hades es un lugar de muerte, ¡no de fuego! Las versiones Reina-Valera  Antigua  y  Nueva Biblia  Viva traducen  la  palabra hades en Mateo 16: 18 como «infierno». Sin embargo, otras versiones transliteran la palabra como «’las puertas del Hades» (Reina-Valera Contemporánea) y otras traducen hades como «la muerte» (Traducción en Lenguaje Actual), «las fuerzas de la muerte» (Palabra de Dios para Todos), y «el poder de la muerte» (Nueva Traducción Viva). Algunas versiones, como la Biblia Versión Israelita Nazarena 2001, reemplazan la expresión «las puertas del Hades» por el hebreo «las puertas del seol», lo que proporciona más evidencia de que en el pensamiento judío, la palabra hades es sinónima de seol. La idea de que el seol y la muerte tienen puertas que mantienen encerrados a los muertos tiene sus raíces en el Antiguo Testamento (Isa. 38: 10; Sal. 107: 18).

Inmediatamente después de Mateo 16: 18 se explica por qué las puertas del hades y la muerte no prevalecerán contra la iglesia.

¡No lo harán, porque no prevalecieron contra Jesús! (Mat. 16: 21). Él rompió las cadenas de la muerte y del sepulcro al tercer día. La palabra hades en Mateo 16: 18 puede traducirse sin problemas como «sepulcro» en este pasaje.

¡La muerte no puede retener a Jesús o a su iglesia en el hades porque él es la resurrección y la vida!

Regresa al texto que has copiado o parafraseado. Analízalo directamente y reflexiona sobre su contenido con el máximo detenimiento.

1. Encierra en un círculo las palabras, frases e ideas que se repiten.
2. Subraya las palabras y frases que consideras más relevantes y que te resultan mãs significativas.
3. Utiliza flechas para conectar algunas palabras y frases que se relacionan con otros conceptos similares.
4. ¿A qué parece apuntar lo que marcaste y relacionaste?

Del pasaje clave, selecciona un versículo para memorizarlo.

—   Escríbelo varias veces con el fin de que te sea más fácil recordarlo.

—¿De qué manera entender con claridad las palabras en este estudio te ayuda a entender mejor pasajes como Mateo 16: 18?

—¿Cómo podrías explicarle esto a otra persona de una forma clara y sencilla?

#Inverso
#RadioJovenAdventista
#MeditacionesDiarias